1 00:00:40,749 --> 00:00:43,794 Bienvenidos, damas y caballeros, a una exhibición de lo inquietante y lo extraño. 2 00:00:43,877 --> 00:00:47,297 Nuestra primera ofrenda de esta noche, caras... 3 00:00:47,339 --> 00:00:50,133 Pintura, pigmento y desesperación... 4 00:00:50,175 --> 00:00:54,137 La silenciosa desesperación de los hombres mayores de 40 años que siguen escuchando pasos detrás de ellos... 5 00:00:54,221 --> 00:00:59,309 y se debaten entre el miedo y la compulsión de mirar por encima del hombro. 6 00:00:59,393 --> 00:01:03,438 La pintura se llama Están derribando el bar de Tim Riley. 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,132 Productos de plástico de Pritkin. 8 00:01:30,215 --> 00:01:33,510 Espere en la linea, por favor. ¿Puedo ayudarle, señor? 9 00:01:41,226 --> 00:01:46,356 - ¿Randy aún no ha vuelto? - No, tuvo varias reuniones afuera. 10 00:01:46,440 --> 00:01:50,027 Con varios martinis exteriores. 11 00:01:50,068 --> 00:01:54,197 ¿Cuándo volverá, señorita Alcott? tengo para hablar con él sobre la orden Carstair. 12 00:01:54,281 --> 00:01:56,533 Estoy justo encima de eso Yo mismo, Sr. Pritkin. 13 00:01:56,533 --> 00:01:58,744 te puedo dar cualquiera información que necesita, señor. 14 00:01:58,827 --> 00:02:02,331 Pensé que Lane se estaba encargando de eso. he Casi lo he hecho cargo, Sr. Pritkin. 15 00:02:02,414 --> 00:02:05,667 Tengo un informe completo en mi escritorio. Sólo dame un minuto y lo conseguiré. 16 00:02:09,921 --> 00:02:12,007 ¿Dónde está, señorita Alcott? 17 00:02:12,090 --> 00:02:16,762 Bueno, él mencionó varios reuniones al aire libre. No tengo ninguna duda. 18 00:02:16,845 --> 00:02:21,058 La mayor parte de su negocio últimamente Parece estar afuera. 19 00:02:21,099 --> 00:02:23,518 dile que quiero verlo cuando regrese. Sí, señor. 20 00:02:23,602 --> 00:02:25,854 Tengo el material de Carstair aquí mismo. Sr. Pritkin. Tráelo a la oficina. 21 00:02:25,896 --> 00:02:28,899 - Sr. Pritkin. - ¿Sí? 22 00:02:28,982 --> 00:02:31,026 Hoy es casa del Sr. Lane. 25 aniversario. 23 00:02:31,068 --> 00:02:34,363 ¿Su aniversario? el hombre Es viudo desde hace 18 años. 24 00:02:34,404 --> 00:02:38,575 Veinticinco años en la empresa. 25 00:02:38,659 --> 00:02:41,912 - No era consciente de eso. - Sólo lo abordo, señor, porque, 26 00:02:41,995 --> 00:02:45,666 tal vez alguien... alguien en la firma Lo llevé a almorzar o algo así. 27 00:02:45,749 --> 00:02:48,210 Sólo una pequeña celebración. 28 00:03:06,812 --> 00:03:09,481 ¿La de Antonio? ¿Está ahí el señor Lane? 29 00:03:09,523 --> 00:03:12,693 ¿Vino a almorzar? Veo. Pero él no está allí ahora. 30 00:03:12,776 --> 00:03:17,280 Bueno, si él entra, ¿podrías por favor? decirle que llame a su oficina de inmediato? 31 00:03:17,364 --> 00:03:20,492 Sí, esta es su secretaria. Gracias. 32 00:03:30,794 --> 00:03:36,049 ¿Cómo, señora? ¿Puedo interesarte en nuestra línea de plásticos? 33 00:03:36,133 --> 00:03:39,344 Son las 3:00. 34 00:03:41,346 --> 00:03:45,308 Así es. tiempo inexorable en su huida. 35 00:03:45,392 --> 00:03:47,936 ¿Pero qué diablos? esto es un día muy especial. 36 00:03:47,978 --> 00:03:48,812 Lo sé. 37 00:03:48,854 --> 00:03:52,441 Tal día como hoy, hace 25 años, 38 00:03:52,524 --> 00:03:55,235 Habiendo conquistado Europa por General Eisenhower y Presidente Truman, 39 00:03:55,318 --> 00:03:58,447 Me quité los pantalones caqui... 40 00:03:58,530 --> 00:04:02,701 y se alistaron en la causa de productos plásticos de Pritkin. 41 00:04:02,743 --> 00:04:04,911 Veinticinco años, señorita Alcott. 42 00:04:04,995 --> 00:04:07,080 Eso es un cuarto de siglo. 43 00:04:07,164 --> 00:04:10,000 Entonces, ¿qué diablos? si un chico no puede conseguir un poco 44 00:04:10,000 --> 00:04:12,461 salteado en ese tipo de aniversario, digo, 45 00:04:12,502 --> 00:04:15,714 ¿De qué sirve la maternidad y la bandera? 46 00:04:15,797 --> 00:04:19,634 ¿Hay algún mensaje? Sí. Sr. Pritkin estaba buscando el pedido de Carstair, 47 00:04:19,718 --> 00:04:21,678 y el señor Doane se lo llevó. 48 00:04:21,762 --> 00:04:24,347 El señor Doane se lo llevó. 49 00:04:24,389 --> 00:04:27,851 ¡Johnny en el acto, Doane! 50 00:04:27,893 --> 00:04:30,228 Con asistentes como eso, ¿quién necesita asesinos? 51 00:04:30,228 --> 00:04:32,022 Pero hiciste la mayoría de ese informe. 52 00:04:32,063 --> 00:04:35,692 Bueno, ¿cuál es la diferencia? 53 00:04:35,734 --> 00:04:40,197 Tiene ante usted, señorita Alcott, un hombre demasiado viejo y rígido... 54 00:04:40,238 --> 00:04:43,784 Y en este momento, un poco demasiado profundo en su tazas... para hacer la guerra con el joven turco... 55 00:04:43,867 --> 00:04:46,286 en el cubículo inmediatamente a mi izquierda. 56 00:04:47,579 --> 00:04:50,832 Sabes donde he estado durante la última hora? 57 00:04:50,916 --> 00:04:55,128 De pie en la acera frente al bar Tim Riley. 58 00:04:55,212 --> 00:04:57,631 Eso no significa algo para ti, ¿verdad? 59 00:04:57,672 --> 00:04:58,507 ¿Debería hacerlo? 60 00:05:00,967 --> 00:05:06,389 Es sólo una vieja monstruosidad que van a derribar muy pronto... 61 00:05:06,473 --> 00:05:10,143 y levantar un, eh, edificio bancario de 20 pisos con estacionamiento subterráneo... 62 00:05:10,227 --> 00:05:14,231 y luces fluorescentes y paredes de cristal y... 63 00:05:14,272 --> 00:05:18,109 Y de alta velocidad, ascensores de autoservicio, 64 00:05:19,152 --> 00:05:23,657 y no me sorprendería si También hay hilo musical, justo en el vestíbulo. 65 00:05:25,033 --> 00:05:27,702 Y dentro de un año, 66 00:05:27,786 --> 00:05:33,291 nadie recordará eso Tim Riley tenía un bar justo en esa esquina... 67 00:05:33,375 --> 00:05:36,253 o que vendía cerveza por cinco centavos un vaso, o 68 00:05:36,294 --> 00:05:38,964 que mantuvo el billar mesas al fondo... 69 00:05:39,005 --> 00:05:41,550 o que tenía un gran nickelodeon, en el que usted 70 00:05:41,591 --> 00:05:44,302 Podría jugar tres Glenn Miller graba por diez centavos. 71 00:05:46,471 --> 00:05:49,850 Se me ocurrió... 72 00:05:49,933 --> 00:05:53,228 Se me ocurrió la idea... 73 00:05:53,311 --> 00:05:56,565 que debería haber una especie de ceremonia. 74 00:05:56,648 --> 00:06:01,695 Tal vez sólo una convocatoria de ex bebedores de cerveza y fanáticos de Tim Riley... 75 00:06:01,778 --> 00:06:04,322 colgar una corona y tal vez diga algunas palabras. 76 00:06:07,158 --> 00:06:10,161 Adiós, bar de Timothy Riley... 77 00:06:10,203 --> 00:06:14,666 y Terraplanes y asientos ruidosos, 78 00:06:14,708 --> 00:06:18,962 zapatos de montar y Helen Forrest, 79 00:06:19,004 --> 00:06:21,631 Campamentos triple C... 80 00:06:21,673 --> 00:06:25,760 y Andy Hardy y Lum y Abner... 81 00:06:26,970 --> 00:06:30,181 y el campeón del mundo Yankees de Nueva York. 82 00:06:30,223 --> 00:06:33,184 Descansa en paz, edad de la inocencia... 83 00:06:34,519 --> 00:06:38,565 Eres hermosa, serena, despreocupada, 84 00:06:38,648 --> 00:06:41,860 Antes de Pearl Harbor, larga noche de verano. 85 00:06:43,236 --> 00:06:47,324 No volveremos a mirar a tus gustos. 86 00:06:47,407 --> 00:06:51,119 Tenga paciencia, por favor, señorita Alcott. Yo, eh... 87 00:06:52,537 --> 00:06:56,416 Bueno, van a derribar Bar Tim Riley, y no importa cómo... 88 00:06:56,499 --> 00:07:02,088 tonto y por muy sentimental que parezca, He perdido algo. 89 00:07:02,172 --> 00:07:04,591 ¿Qué dices, deporte? ¿Tienes un buen almuerzo? 90 00:07:04,674 --> 00:07:08,511 Dandy. 91 00:07:08,595 --> 00:07:13,558 Llevé las cosas de Carstair al viejo hombre. Estaba un poco ansioso. 92 00:07:13,642 --> 00:07:14,768 Bien por ti. 93 00:07:14,809 --> 00:07:18,146 Hice algunos adornos. Espero que no te importe. 94 00:07:18,229 --> 00:07:19,189 Sé mi invitado. 95 00:07:19,230 --> 00:07:22,150 Ese discurso de venta tuvo en la apertura... 96 00:07:22,192 --> 00:07:25,362 - Tuve que retocar eso bastante. - Toca, muchacho. 97 00:07:25,445 --> 00:07:28,823 - Toque lejos. - ¿Me estás engañando? 98 00:07:28,907 --> 00:07:32,535 ¿Yo te estoy engañando? ¿Por qué querría hacer eso? 99 00:07:32,577 --> 00:07:35,372 Generalmente cuando trato de ser un poco independiente, me pisas. 100 00:07:35,413 --> 00:07:39,042 Generalmente cuando intentas ser un poco independiente, 101 00:07:39,125 --> 00:07:43,088 eres demasiado extravagante, demasiado artístico y notablemente deshonesto. 102 00:07:43,171 --> 00:07:46,466 Te piso, Doane, para mantenerte a 10 pies de la Madre Tierra. 103 00:07:46,549 --> 00:07:50,553 Ahora, admito que eres un vendedor ambulante destacado, pero a menos que estés ligeramente restringido, 104 00:07:50,637 --> 00:07:53,139 pronto reclamarás la luna. Lleva un tiempo, ¿no? 105 00:07:53,223 --> 00:07:56,393 - ¿Para hacer qué? - Para que surja de ti. 106 00:07:56,476 --> 00:07:59,270 El joven maestro Doane que tiene sacar sangre antes de las 6:00 107 00:07:59,270 --> 00:08:01,982 silba o se va a casa ¡y patea su osito de peluche! 108 00:08:02,023 --> 00:08:05,068 Muy bien, date una palmadita en la espalda. Has ganado un punto. 109 00:08:05,151 --> 00:08:08,446 Me pinchaste. Finalmente irritaste al viejo toro. 110 00:08:08,530 --> 00:08:10,782 Pero recuerda, Hay un orden jerárquico por aquí. 111 00:08:10,824 --> 00:08:13,618 Todavía estás en inferioridad de condiciones. tu eres Sigue siendo mi asistente. Todavía estás... 112 00:08:13,660 --> 00:08:19,040 ¿Es este un altercado privado? ¿O puedo involucrarme? 113 00:08:19,124 --> 00:08:23,586 Creo que podríamos disculparla, señorita Alcott. Estoy seguro de que tienes trabajo que hacer. 114 00:08:29,259 --> 00:08:32,762 Bueno, ¿Doane? Realmente no fue nada, señor. 115 00:08:32,846 --> 00:08:36,099 El señor Lane sólo me estaba recordando de su antigüedad. 116 00:08:36,182 --> 00:08:38,351 Entonces tal vez el Sr. Lane se debe recordar que 117 00:08:38,393 --> 00:08:40,895 la antigüedad no viene de simplemente dedicando tiempo, 118 00:08:40,937 --> 00:08:43,231 No en este club de béisbol. 119 00:08:43,314 --> 00:08:47,444 Juzgo a un hombre por su historial actual, no el promedio de bateo de la temporada pasada. 120 00:08:47,485 --> 00:08:51,698 ¿Quieres decir por qué he hecho? tú últimamente, ¿eh? Precisamente. 121 00:08:51,781 --> 00:08:53,950 Y lo que has hecho para nosotros últimamente no es muy 122 00:08:53,992 --> 00:08:56,286 mucho. Oh, has puesto tiempo, pero no mucho más. 123 00:08:56,327 --> 00:08:59,330 Períodos prolongados de almuerzo, considerable martini 124 00:08:59,330 --> 00:09:02,333 bebiendo y muy precioso pequeño corte mostaza. 125 00:09:02,375 --> 00:09:07,964 Sinceramente, Lane, tu asistente tiene Te dejó relinchando en la puerta de salida. 126 00:09:09,507 --> 00:09:13,094 Quiero que esto se entienda... Tu desempeño, Lane, se ha deteriorado. 127 00:09:13,178 --> 00:09:17,807 Tus ventas han caído. Toda tu actitud se ha vuelto descuidada. 128 00:09:17,849 --> 00:09:20,852 Sugiero un período de prueba. durante el cual ambos 129 00:09:20,852 --> 00:09:23,772 y el Sr. Doane compartirá el lugar del director. 130 00:09:23,813 --> 00:09:26,691 Ya no tendrá que responder ante usted. 131 00:09:26,775 --> 00:09:28,526 Oh, pueden consultarse unos a otros, 132 00:09:28,526 --> 00:09:31,154 pero cualquier idea que tenga de su propio, es libre de seguirlo. 133 00:09:31,321 --> 00:09:34,491 ¿Eso entendido? Claramente. 134 00:09:41,664 --> 00:09:43,833 Por cierto, eh, 135 00:09:43,917 --> 00:09:47,837 Recuerdo que este es tu 25 años en la empresa. 136 00:09:47,879 --> 00:09:51,174 A pesar de este pequeño disgusto, Sólo quería que supieras... 137 00:09:51,216 --> 00:09:54,636 que tengas mis felicitaciones. 138 00:09:54,719 --> 00:09:59,140 Espero que los próximos 25 años traer cosas más grandes y mejores. 139 00:10:08,441 --> 00:10:13,530 Algo más, ¿hubo? tal vez Estás esperando la oración fúnebre. 140 00:10:13,571 --> 00:10:18,243 Mire, joven señor Doane, ¿por qué no y simplemente me nivelo el uno con el otro? 141 00:10:18,326 --> 00:10:21,162 Estoy en el camino hacia abajo, estás en camino hacia arriba. 142 00:10:21,246 --> 00:10:23,873 Nos estamos cruzando en el aire. 143 00:10:23,957 --> 00:10:26,417 Estoy mirando una amenaza, estás mirando un obstáculo... 144 00:10:26,501 --> 00:10:31,131 y esa es una pésima base para cualquier rascarse la espalda mutuo y amistoso. 145 00:10:46,396 --> 00:10:48,523 ¿Puedo traerte algo? 146 00:10:48,606 --> 00:10:53,903 Tenía en mente un elegante reloj de oro, debidamente grabado en este día ungido... 147 00:10:53,945 --> 00:10:58,158 Algo como, "Bien hecho, buen y fiel servidor". 148 00:10:58,241 --> 00:11:02,745 Ya sabes, en un día ungido como este, 149 00:11:02,787 --> 00:11:06,291 un hombre no debería tener que gastar la tarde sola. 150 00:11:06,374 --> 00:11:09,794 tengo un filete en el congelador guardado para ocasiones especiales. 151 00:11:09,878 --> 00:11:12,881 Y un par de Idahos apto para hornear... 152 00:11:12,964 --> 00:11:16,301 y un gran aderezo para ensalada Yo mismo me hago. 153 00:11:16,342 --> 00:11:18,553 ¿Qué dices? 154 00:11:18,636 --> 00:11:21,306 Yo digo que usted es una señora muy querida. 155 00:11:21,389 --> 00:11:25,185 Yo digo gracias, pero no, gracias. ¿Por qué no? 156 00:11:25,268 --> 00:11:30,899 Ay, el síndrome del hombre de 25 años. que no consiguió el reloj de oro. 157 00:11:30,982 --> 00:11:33,401 Está demasiado lleno de sí mismo 158 00:11:33,484 --> 00:11:37,697 lo siente demasiado por sí mismo y hace pésima compañía. 159 00:11:37,780 --> 00:11:40,491 - ¿Otra vez? - Está bien. 160 00:11:46,623 --> 00:11:49,209 ¿Señorita Alcott? 161 00:11:51,669 --> 00:11:53,379 Eres una buena dama. 162 00:11:53,379 --> 00:11:57,467 eso es porque trabajo para un muy buen chico. 163 00:12:14,317 --> 00:12:16,319 Están cerrados, Randy. 164 00:12:19,197 --> 00:12:21,241 ¿No lo sé? 165 00:12:21,324 --> 00:12:24,327 Sí, sé cómo te sientes. 166 00:12:25,620 --> 00:12:29,749 El primer arresto que hice Estaba en el bar de Tim Riley. 167 00:12:29,832 --> 00:12:32,126 Un par de chicos discutiendo sobre si Carl Hubbell... 168 00:12:32,210 --> 00:12:36,172 podría lanzar más rápido que Zurdo Gómez. 169 00:12:36,256 --> 00:12:39,717 Y si eso no sale conmigo, luego me uniré a Tim Riley debajo del césped. 170 00:12:39,801 --> 00:12:44,722 Primera cita que tuve con mi esposa estaba allí. 171 00:12:44,806 --> 00:12:48,559 Cuando su padre se enteró, prácticamente tuvo un derrame cerebral. 172 00:12:48,643 --> 00:12:53,564 Sí, ¿no la recuerdo? Katy, Katy Dunovant. 173 00:12:53,606 --> 00:12:57,151 Era una dama encantadora, Randy. 174 00:12:57,235 --> 00:13:00,530 Eso era ella. 175 00:13:00,571 --> 00:13:04,409 Cuando regresé del servicio, 176 00:13:04,450 --> 00:13:07,078 Allí me dieron una fiesta sorpresa. 177 00:13:07,161 --> 00:13:09,247 Mi tren llegó tarde. 178 00:13:09,330 --> 00:13:13,876 Cuando finalmente llegué aquí, mi viejo se había quedado dormido en un rincón. 179 00:13:13,960 --> 00:13:18,548 Diré una cosa... el viejo Podría guardar un barril de esa cosa. 180 00:13:18,589 --> 00:13:22,552 Y muchas fueron las noches en las que me senté ¡aquí con él mientras lo hacía! 181 00:13:22,635 --> 00:13:25,179 ¡Y mientras lo hacía! 182 00:13:28,599 --> 00:13:32,312 Oh, ¿te va todo bien, Randy? 183 00:13:35,231 --> 00:13:40,987 Tengo 48 años. Eso me hace seis años más joven que mi padre cuando murió. 184 00:13:41,070 --> 00:13:43,448 Sí. 185 00:13:43,489 --> 00:13:46,451 Bueno, cuando te conocí aquí por primera vez, 186 00:13:46,492 --> 00:13:49,871 Tenía un resorte en mi paso y se arquea en mis pies. 187 00:13:49,954 --> 00:13:52,749 Y mi única ambición en la vida... 188 00:13:52,790 --> 00:13:55,918 Era capturar a Al Capone. 189 00:13:56,002 --> 00:13:57,962 ¡Mmm! 190 00:13:58,046 --> 00:14:01,132 Pero una mañana me desperté... 191 00:14:01,174 --> 00:14:04,135 y descubrí que se me había acabado el vinagre. 192 00:14:04,177 --> 00:14:07,680 Todo lo que quería eran sales de Epsom. 193 00:14:07,764 --> 00:14:10,016 Así que ahora camino un poco más lento, 194 00:14:10,099 --> 00:14:14,479 y rezo por noches tranquilas. 195 00:14:14,520 --> 00:14:17,940 Y sigo recordándome a mí mismo que yo... 196 00:14:17,982 --> 00:14:21,277 Soy de pies planos y más lento que la melaza, 197 00:14:23,196 --> 00:14:25,573 pero sigo siendo mucho más rápido que Al Capone. 198 00:14:29,494 --> 00:14:32,914 Ah, cuídate, Randy. 199 00:14:45,093 --> 00:14:47,678 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 200 00:14:47,762 --> 00:14:50,056 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 201 00:14:50,139 --> 00:14:53,643 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 202 00:14:53,726 --> 00:14:56,187 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 203 00:14:56,270 --> 00:14:58,689 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 204 00:14:58,731 --> 00:15:01,025 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 205 00:15:01,109 --> 00:15:04,153 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 206 00:15:04,237 --> 00:15:06,614 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 207 00:15:06,697 --> 00:15:09,700 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 208 00:15:09,784 --> 00:15:12,662 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 209 00:15:43,985 --> 00:15:47,321 Te unirás al Sr. Doane a partir del próximo lunes por la mañana. 210 00:15:47,405 --> 00:15:50,450 ¿Doane? Su secretaria señorita Trevor entregó su aviso. 211 00:15:50,533 --> 00:15:54,287 Casarse o algo así. En cualquier caso, ella se va. Asumirás sus deberes. 212 00:15:54,370 --> 00:15:56,789 ¿Mmm? Sr. Blodgett. 213 00:15:56,873 --> 00:15:59,208 - ¿Qué pasa con el Sr. Lane? - ¿Señor Lane? 214 00:15:59,292 --> 00:16:01,294 Bueno, he estado trabajando para él durante dos años. 215 00:16:01,294 --> 00:16:04,881 - No estoy seguro de cuál será el acuerdo. ser. Tendrás un reemplazo, por supuesto. 216 00:16:04,922 --> 00:16:07,300 Pero por el momento, El Sr. Doane te necesita a continuación. 217 00:16:07,300 --> 00:16:09,385 Lunes por la mañana. Te lo pedí personalmente. 218 00:16:09,427 --> 00:16:11,304 Pero ¿y si no deseo? ¿Trabajar para el señor Doane? 219 00:16:11,304 --> 00:16:12,597 ¿Qué se supone que significa eso? 220 00:16:12,597 --> 00:16:15,475 Se supone que eso significa que ha terminado. ¡Todo menos usar zapatos deportivos! 221 00:16:15,558 --> 00:16:18,686 Lamentablemente, en mi calidad como director de personal, 222 00:16:18,769 --> 00:16:21,564 No tengo ni el tiempo ni la inclinación a escuchar su 223 00:16:21,564 --> 00:16:24,317 valoración personal de la ejecutivos de esta organización. 224 00:16:24,400 --> 00:16:26,652 Se lo diré sin rodeos, señorita Alcott. Tú tampoco 225 00:16:26,652 --> 00:16:28,779 presentarse a trabajar con Sr. Doane el lunes por la mañana, 226 00:16:28,821 --> 00:16:31,115 o esta tarde en la caja por su indemnización por despido. 227 00:16:31,199 --> 00:16:34,118 ¿Cuál será, por favor? Estoy muy ocupado. 228 00:16:42,251 --> 00:16:44,170 Me enteré, ¿eh? 229 00:16:44,253 --> 00:16:46,923 Alto, claro e irrevocable. 230 00:17:03,856 --> 00:17:05,858 Cierre la puerta. 231 00:17:08,945 --> 00:17:12,657 Si eso hace que baje más fácilmente, 232 00:17:12,740 --> 00:17:15,576 me siento mucho peor sobre esto que tú. 233 00:17:15,618 --> 00:17:17,453 Lo dudo seriamente. 234 00:17:17,495 --> 00:17:23,376 Bueno, tienes una opción. puedes atar usted mismo a un cohete o a una marmota. 235 00:17:23,459 --> 00:17:25,962 Hay tanta letra en la pared alrededor de esto 236 00:17:26,003 --> 00:17:28,756 lugar, está empezando a verse como un gigantesco baño de hombres. 237 00:17:28,839 --> 00:17:30,258 ¿Y eso es todo? 238 00:17:30,299 --> 00:17:34,595 Bueno, hay un... hay mucho más que decir. 239 00:17:34,679 --> 00:17:37,306 Un par de cosas que tienen que ver con... 240 00:17:37,390 --> 00:17:40,643 que agradecido te estoy por todo lo que has hecho por mí. 241 00:17:40,726 --> 00:17:45,982 Pero desafortunadamente, estoy completamente sobrio. ahora y no dado a la locuacidad. 242 00:17:46,065 --> 00:17:51,070 Bueno, eso lo sabes, ¿no, Lynn? Qué agradecido te estoy. 243 00:17:59,287 --> 00:18:02,540 Date prisa, Lynn. vamos a abre el presente. ¿Qué es? 244 00:18:02,582 --> 00:18:04,709 ¡Ábrelo! 245 00:18:06,961 --> 00:18:10,506 ¡Es un plato irritante! 246 00:18:10,590 --> 00:18:12,675 ♪ Porque ella es una muy buena persona ♪ 247 00:18:12,758 --> 00:18:17,722 ♪ Porque ella es una muy buena persona Porque ella es una muy buena compañera ♪ 248 00:18:17,763 --> 00:18:22,226 ♪ Lo cual nadie puede negar Lo cual nadie puede negar ♪ 249 00:18:22,268 --> 00:18:26,772 ♪ Lo cual nadie puede negar Que nadie puede ♪ 250 00:18:33,821 --> 00:18:36,157 Bueno, señor, ¿Cómo ha sido el primer día? 251 00:18:36,240 --> 00:18:38,784 ¿El primer día? 252 00:18:38,868 --> 00:18:40,911 Sólo quería que supieras ¡Te estoy vigilando! 253 00:18:40,995 --> 00:18:44,790 Vas a convertirte en nuestro número uno. vendedor, Randy. Numero uno! 254 00:18:44,874 --> 00:18:47,501 La empresa se mudará a plásticos pronto. Es lo que viene. 255 00:18:47,585 --> 00:18:50,713 ¡Vas a seguir adelante con nosotros! ¡Justo al frente! 256 00:18:50,796 --> 00:18:53,299 ¿Señor Lane? Es su esposa, señor. 257 00:18:53,382 --> 00:18:56,469 ¿Quieres llevarlo en tu propio teléfono? ¿Mi esposa? 258 00:19:00,014 --> 00:19:03,934 -¡Katy, cariño! ¡Es Randy! - ¿Me llamó, Sr. Lane? 259 00:19:03,976 --> 00:19:07,897 ¿Quién es? Soy Lynn, Sr. Lane. Me llamaste. 260 00:19:14,570 --> 00:19:18,032 - ¿Pasa algo? - No, no, no. No pasa nada. 261 00:19:21,661 --> 00:19:24,413 ♪ Soy un buen tipo ♪ 262 00:19:24,497 --> 00:19:27,541 ♪ Sí, soy un buen tipo, ♪ 263 00:19:27,625 --> 00:19:31,545 ♪ Porque soy un buen tipo, ♪ 264 00:19:31,629 --> 00:19:35,091 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 265 00:19:35,132 --> 00:19:39,261 ♪ Lo cual nadie puede negar Lo cual nadie puede negar ♪ 266 00:19:39,345 --> 00:19:43,057 ♪Oh, soy un buen tipo Sí, soy un buen tipo, ♪ 267 00:19:43,140 --> 00:19:46,352 ♪ Sí, soy un buen tipo ♪ 268 00:19:46,435 --> 00:19:49,438 Será mejor que seas el vigilante nocturno amigo, o su equivalente. 269 00:19:52,024 --> 00:19:55,111 ¿Sereno? 270 00:19:55,194 --> 00:19:58,489 Supero a todos los vigilantes nocturnos en el mundo! 271 00:19:58,531 --> 00:20:03,202 Soy, tarde, sargento, 2do Pelotón, Compañía 'B', 272 00:20:03,285 --> 00:20:06,580 508.a infantería paracaidista, 82.a División Aerotransportada. 273 00:20:06,664 --> 00:20:10,584 Acabo de regresar recientemente, V.E. El día quedó atrás... 274 00:20:10,668 --> 00:20:14,630 Entonces ¿por qué no vienes con nosotros? y celebraremos el evento? 275 00:20:14,714 --> 00:20:17,091 No todos los días termina la guerra. 276 00:20:17,174 --> 00:20:20,761 Bueno, me gustaría complacerte, Oficial. Quiero decir, realmente lo haría. 277 00:20:20,845 --> 00:20:23,681 Pero las festividades están aquí. 278 00:20:23,764 --> 00:20:28,811 En unos momentos, Timothy Riley se irá. para acompañar a mi viejo en el piano. 279 00:20:28,853 --> 00:20:34,191 mi viejo va a cantar Hay un largo camino hasta Tipperary. 280 00:20:34,233 --> 00:20:37,695 Ahora, te lo concedo, puede ser inarmónicamente armonioso, 281 00:20:37,737 --> 00:20:40,865 pero lo que les falta en simetría ¡Se maquillan con gusto! 282 00:20:40,948 --> 00:20:45,786 - Vas a venir con nosotros, amigo, o... - Yo me ocuparé de él. Lo conozco. 283 00:20:46,912 --> 00:20:49,832 Lo conoces lo suficientemente bien como para explicarle puede conseguir 30 días cada uno... 284 00:20:49,915 --> 00:20:52,418 por traspasar y ser bajo la influencia, 285 00:20:52,460 --> 00:20:55,004 además agregue 90 más para allanamiento de morada? 286 00:20:55,045 --> 00:20:58,174 Le dije que me ocuparía de él. 287 00:21:09,602 --> 00:21:14,064 Antes de decir una palabra, Oficial McDermont, debo informarle... 288 00:21:14,148 --> 00:21:18,778 que soy el único custodio de $11.80 valor del mejor bourbon de Antoine. 289 00:21:18,861 --> 00:21:21,614 Vale, Randy, está bien. Ahora escucha. Recién estoy saliendo de mi turno. 290 00:21:21,697 --> 00:21:23,949 Mi auto está estacionado menos de a una cuadra de aquí. 291 00:21:23,991 --> 00:21:26,076 Entonces, ¿qué le dices a un ¿un lindo y pequeño viaje a casa? 292 00:21:26,118 --> 00:21:29,663 ¿No te quedarás para la fiesta? La fiesta se acabó, Randy. 293 00:21:29,747 --> 00:21:32,082 ¿Encima? ¿Dónde se han ido todos? 294 00:21:32,166 --> 00:21:34,418 Han ido a su respectivas recompensas. 295 00:21:34,502 --> 00:21:38,297 La fiesta terminó hace 25 años. Vamos, muchacho. Vámonos a casa. 296 00:21:38,380 --> 00:21:42,551 No, no. Oficial McDermont, aquí es donde está, aquí mismo. 297 00:21:42,635 --> 00:21:44,970 ¿Aquí es donde está, Randy? 298 00:21:45,054 --> 00:21:48,516 Los mejores años de mi vida. 299 00:21:48,599 --> 00:21:53,187 Puede ser que tu decidas llamar al centro para llamar al escuadrón psicópata, 300 00:21:53,270 --> 00:21:57,775 pero algo... Me ha estado pasando diferente. 301 00:21:57,858 --> 00:22:01,779 Los fantasmas me siguen llamando. 302 00:22:01,862 --> 00:22:05,741 ¡De vez en cuando es 1945! ¿Cómo te gustan las manzanas? 303 00:22:05,825 --> 00:22:08,744 Y si crees que eso suena loco, consigue un montón de esto. 304 00:22:08,786 --> 00:22:12,248 Ojalá esos fantasmas se quedaran por aquí. Son los mejores amigos que tengo. 305 00:22:12,289 --> 00:22:16,669 Me siento mucho más cómodo con ellos. que yo con estos vivos, cálidos, 306 00:22:16,752 --> 00:22:19,505 cuerpos de carne y hueso Subo y bajo ascensores. 307 00:22:19,588 --> 00:22:23,425 Randy, ¿por qué no me lo dices? ¿Todo sobre esto en el auto? 308 00:22:23,467 --> 00:22:27,972 ¡Porque quiero contártelo aquí! ¡Ahora califico algo más de lo que tengo! 309 00:22:28,055 --> 00:22:31,725 ¿Dónde dice que cada mañana de un La vida del hombre que tiene que ver con la lucha india... 310 00:22:31,809 --> 00:22:36,272 con cada contendiente joven y atractivo fuera del acera ¿quién tiene ganas de subir un peldaño? 311 00:22:36,313 --> 00:22:41,443 McDermont, he dedicado mi tiempo. ¿Entiendes eso? He pagado mis cuotas. 312 00:22:41,527 --> 00:22:44,280 No debería ser presionado a muerte durante el día y luego 313 00:22:44,321 --> 00:22:46,907 ¡Muere de soledad cada noche! ¡Ese no es el sueño! 314 00:22:46,991 --> 00:22:49,827 ¡De eso no se trata! 315 00:22:49,910 --> 00:22:52,121 Está bien, Randy. 316 00:22:52,204 --> 00:22:55,791 Vamos. Te llevaré a casa. 317 00:23:01,005 --> 00:23:04,925 Quiero ir al 67 de la avenida Bennett. Oye, espera un minuto. No vives allí. 318 00:23:05,009 --> 00:23:09,555 Diablos, no lo hago. Solías vivir allí. Ahora vives en un rascacielos en Norton. 319 00:23:09,638 --> 00:23:14,894 Yo no vivo allí. solo lavo mis calcetines allí. Vivo en 67 Bennett Avenue. 320 00:23:14,977 --> 00:23:17,146 Es una casa de dos pisos con estructura blanca. Katy y 321 00:23:17,146 --> 00:23:19,315 Lo compré seis meses después de casarnos. 322 00:23:19,356 --> 00:23:23,485 Eso está vacío ahora, Randy. estan desgarrando por toda la cuadra, por cada casa. 323 00:23:23,527 --> 00:23:26,071 van a construir un complejo de apartamentos. 324 00:23:26,155 --> 00:23:29,283 Siga la corriente, oficial. Llévame allí de todos modos. 325 00:23:43,964 --> 00:23:45,049 Eh, ¿bien? 326 00:23:45,090 --> 00:23:48,344 Seguro que no construyen Son como antes. 327 00:23:48,385 --> 00:23:50,721 Mmm. Yo caminaré desde aquí. 328 00:23:50,763 --> 00:23:54,016 Puedo... puedo caminar desde aquí. 329 00:23:54,058 --> 00:23:56,226 Estoy sobrio ahora. 330 00:23:56,310 --> 00:24:00,522 Bueno. pero no te vayas derribando cualquier puerta. 331 00:24:00,606 --> 00:24:05,027 La próxima vez que te pongas un collar, No estaré aquí para ayudar, ¿sabes? 332 00:24:05,069 --> 00:24:07,696 Duerme un poco. Buenas noches, Randy. 333 00:24:22,753 --> 00:24:26,840 La cena está lista, Randy. Randy, ¿podrías limpiarte los zapatos? 334 00:24:26,924 --> 00:24:30,010 Estás rastreando barro por toda la alfombra del pasillo. 335 00:24:30,094 --> 00:24:33,722 Buenas noches, Randy, cariño. Randy mi amor. 336 00:24:33,764 --> 00:24:37,518 ¿Randy? ¿Randy? 337 00:24:37,601 --> 00:24:39,853 ¿Randy? 338 00:24:48,237 --> 00:24:51,865 - ¿Perdiste? - Pero pensé que podrías serlo. 339 00:24:51,949 --> 00:24:56,078 No, vivo aquí. Corrección... Yo vivía aquí. 340 00:24:56,161 --> 00:25:01,542 Sé que es presuntuoso, pero... 341 00:25:01,625 --> 00:25:06,755 Pero cuando no volviste Desde el almuerzo, estaba preocupado. 342 00:25:06,797 --> 00:25:10,009 Recuerdo que mencionabas Bar de Tim Riley. 343 00:25:10,092 --> 00:25:13,846 Cuando llegué allí, aunque vi el... 344 00:25:13,929 --> 00:25:16,306 policía metiéndote en su coche. 345 00:25:17,307 --> 00:25:21,812 Te seguí. tu seguiste él porque estabas preocupado. 346 00:25:23,480 --> 00:25:27,609 ¿Y el señor Pritkin? ¿Él también estaba preocupado? 347 00:25:28,861 --> 00:25:32,197 Adelante. Dime. Bueno, estaba molesto. 348 00:25:32,281 --> 00:25:34,742 ¡Decepcionado! Sí, bien me lo puedo imaginar. 349 00:25:36,285 --> 00:25:40,414 Y estoy seguro de que nuestro Sr. Doane Ponga su remo también. 350 00:25:40,497 --> 00:25:44,877 Con alegría impía. Y estoy seguro le recordó al Sr. Pritkin... 351 00:25:44,960 --> 00:25:49,339 que a partir de las 10:00 de esta mañana, Había abandonado el local. 352 00:25:53,844 --> 00:25:58,974 Estoy a punto de salir, Lynn. espero lo sabes, ¿no? Sí. 353 00:26:03,353 --> 00:26:06,106 Katy y yo compramos este lugar... 354 00:26:06,190 --> 00:26:08,525 seis meses después de casarnos. 355 00:26:09,526 --> 00:26:11,528 Katy era mi esposa. 356 00:26:12,696 --> 00:26:16,325 Debe haber sido muy bonito. 357 00:26:16,366 --> 00:26:19,661 Oh, lo fue. Teníamos muchos planes para este lugar. 358 00:26:19,703 --> 00:26:25,125 Bueno, ella tenía muchos planes. Pero ella murió poco después. 359 00:26:25,209 --> 00:26:27,669 La amabas mucho. 360 00:26:31,673 --> 00:26:37,179 A lo profundo y a lo ancho y altura que mi alma puede alcanzar. 361 00:26:37,262 --> 00:26:40,182 Que es de Browning, 362 00:26:40,265 --> 00:26:43,560 quién está pasado de moda y... 363 00:26:43,602 --> 00:26:47,147 ahora solo citado por hombres envejecidos y lagrimosos. 364 00:26:49,024 --> 00:26:52,027 ¿Has comido algo? He bebido mucho, 365 00:26:52,111 --> 00:26:57,324 que compensa con creces por lo que no he comido. 366 00:26:57,407 --> 00:27:02,037 Pero te agradezco tu preocupación. Es muy parecido a ti. 367 00:27:02,079 --> 00:27:04,206 ¿Crees que estoy jugando a ser la madre del den...? 368 00:27:04,289 --> 00:27:08,043 ¿Porque... porque siento pena por ti? 369 00:27:08,085 --> 00:27:10,963 No. No, no se trata de eso. 370 00:27:11,046 --> 00:27:14,883 Suficiente. Ya basta. 371 00:27:14,925 --> 00:27:18,720 Obviamente ya pasé el mejor momento, pero estoy... 372 00:27:18,762 --> 00:27:23,100 No estoy hecho de arrabio. por favor No me lo pongas demasiado difícil, ¿eh? 373 00:27:26,103 --> 00:27:28,981 Yo... creo que vas a necesitar que te lleven. 374 00:27:42,786 --> 00:27:45,747 ¿Qué pasa? 375 00:27:45,789 --> 00:27:49,585 - Esa noche también estaba lloviendo. - ¿Qué noche? 376 00:27:49,668 --> 00:27:54,298 Tenía un terrible resfriado. no pude sacúdelo. No iría al médico. 377 00:27:54,381 --> 00:27:58,177 Cuando llegué a casa, Mi vecino de al lado me estaba esperando. 378 00:27:58,260 --> 00:28:02,973 Ellos... ellos intentaron comunicarse conmigo, pero estaba fuera. 379 00:28:03,056 --> 00:28:08,937 ¿Lo creerías? Vendo plásticos y mi esposa se está muriendo. 380 00:28:08,979 --> 00:28:11,732 ¡Por favor entra! 381 00:28:11,815 --> 00:28:15,402 ¿Katy? ¡Katy, ya voy! ¡Quédate ahí, Katy! ¡Ya voy, Katy! 382 00:28:15,485 --> 00:28:17,446 ¡Ya voy, Katy! 383 00:28:18,530 --> 00:28:20,532 Katy... 384 00:28:24,119 --> 00:28:30,000 ¿Señor Lane? Llegué aquí tan pronto como pude. Uno de mis vecinos me dijo que... 385 00:28:30,042 --> 00:28:33,170 Me temo que llegas demasiado tarde Sr. Lane. 386 00:28:33,253 --> 00:28:35,380 Fue neumonía. 387 00:28:35,464 --> 00:28:38,091 Hicimos todo lo que pudimos, pero... 388 00:28:47,809 --> 00:28:50,604 Lo siento. Sr. Lane El apartamento no responde. 389 00:28:50,687 --> 00:28:53,065 Gracias. 390 00:28:53,148 --> 00:28:55,275 Podría haberte ahorrado el problema. 391 00:28:55,359 --> 00:28:59,738 Tu jefe pasó la noche en la cárcel de la ciudad. Un pequeño artículo en el periódico de la mañana. 392 00:28:59,821 --> 00:29:02,616 Buen día. Buen día. 393 00:29:02,699 --> 00:29:04,284 ¿Señor Pritkin? Sí. 394 00:29:04,368 --> 00:29:07,204 Me temo que estamos menos nuestro director de ventas esta mañana. 395 00:29:07,246 --> 00:29:08,330 ¿El señor Lane está enfermo? 396 00:29:08,372 --> 00:29:12,668 Me lo imagino, después de pasar la noche en un tanque de borrachos. 397 00:29:13,794 --> 00:29:15,462 ¿Deberías tener noticias de Sr. Lane, señorita Alcott, 398 00:29:15,462 --> 00:29:17,214 dile que debería muy me gusta mucho verlo... 399 00:29:17,214 --> 00:29:19,841 lo antes posible. 400 00:29:23,053 --> 00:29:28,016 Señorita Alcott, sólo una pequeña sugerencia... 401 00:29:28,100 --> 00:29:31,603 Juega siempre al favorito. Esto se aplica a los caballos de pura sangre. 402 00:29:31,687 --> 00:29:35,357 Y usted, señor Doane, ¡Resulta ser un chacal! 403 00:29:35,399 --> 00:29:40,195 Y a partir de este momento, ¡Estás desempleado! 404 00:29:40,237 --> 00:29:42,739 Por fin tengo algo para agradecerte por, 405 00:29:42,823 --> 00:29:47,119 porque no tener que trabajar para ti ¡Es mi ambición más preciada! 406 00:29:56,253 --> 00:30:01,091 Bueno, señorita Alcott. ¿Le vas a dar el mensaje tú o soy yo? 407 00:30:01,133 --> 00:30:04,720 Pones tu mano en el pomo de la puerta. ¡Y lo romperé por la muñeca! 408 00:30:12,519 --> 00:30:16,523 Puedes agregar otro a mi larga lista de logros... 409 00:30:16,606 --> 00:30:18,775 Ahora tengo antecedentes de arresto. 410 00:30:18,859 --> 00:30:22,362 Lo sé. Mucho puede Le sucede a un hombre en 24 horas. 411 00:30:30,871 --> 00:30:33,081 La oficina del Sr. Lane. 412 00:30:33,123 --> 00:30:35,125 Es el Sr. Pritkin. 413 00:30:43,467 --> 00:30:46,178 Aquí Randolph Lane. 414 00:30:48,638 --> 00:30:53,143 Sí, señor. No, lo entiendo, señor. 415 00:30:53,226 --> 00:30:56,646 Sí, yo... lo sé todo. sobre imágenes corporativas. 416 00:30:58,315 --> 00:31:02,235 Bueno, eso también, Sr. Pritkin. me doy cuenta El valor de las buenas relaciones públicas. 417 00:31:05,655 --> 00:31:11,119 Lo entiendo, señor. Soy casi un experto en eso. 418 00:31:11,161 --> 00:31:16,541 Bueno, si dejo mi oficina en, digamos, Uh, 10 minutos, ¿te parece bien? 419 00:31:16,625 --> 00:31:18,960 Bien. 420 00:31:19,002 --> 00:31:21,963 Y gracias señor por decírmelo tú mismo. 421 00:31:25,509 --> 00:31:29,262 El conocido hacha. 422 00:31:29,346 --> 00:31:31,306 Un golpe. 423 00:31:38,522 --> 00:31:41,191 no creo que haya nada más por aquí eso me pertenece... 424 00:31:41,191 --> 00:31:44,861 o que quiero llevar conmigo. 425 00:31:46,238 --> 00:31:51,118 Cuando haces la limpieza de tu casa Para el Sr. Doane, tal vez usted... 426 00:31:51,201 --> 00:31:53,412 Si encuentras algo de Mío, solo envíalo... no lo haré. 427 00:31:53,453 --> 00:31:55,664 estar trabajando para Doane o para alguien más por aquí. 428 00:31:55,705 --> 00:31:58,583 Dondequiera que vayas, ahí es donde voy. 429 00:31:58,667 --> 00:32:01,461 tengo miedo de que No será posible, Lynn. 430 00:32:01,545 --> 00:32:04,464 Ya ves, a donde voy, No creo que te dejaran entrar. 431 00:32:10,053 --> 00:32:13,640 Adiós, Lynn. 432 00:32:13,723 --> 00:32:18,186 He llegado tarde... Un poco tarde toda mi vida. 433 00:32:20,230 --> 00:32:24,401 Así que ahora voy a hacer un reclamo en algunos de los mejores recuerdos. 434 00:32:24,443 --> 00:32:29,739 Y para esta... fecha en particular, No voy a llegar tarde en absoluto. 435 00:32:33,076 --> 00:32:36,830 ¿Señor Lane? Hay una llamada para ti. 436 00:32:40,750 --> 00:32:44,337 El señor Lane ya no trabaja aquí. El señor Lane ya no vive aquí. 437 00:32:44,421 --> 00:32:47,757 El señor Lane ya no está disponible. 438 00:32:47,841 --> 00:32:49,426 Y si alguien más debería preguntar. 439 00:32:49,426 --> 00:32:52,804 El señor Lane ha ido a un regreso a casa en el bar de Tim Riley 440 00:33:03,482 --> 00:33:06,943 Para Randolph Lane, que tiene Acabo de salir del local, 441 00:33:07,068 --> 00:33:10,197 una pequeña y solitaria palabra en su nombre, 442 00:33:10,280 --> 00:33:12,574 ya que a nadie más parece importarle un comino. 443 00:33:12,616 --> 00:33:16,286 - Ahora escuche, señorita... - A cambio de 25 años bastante buenos, 444 00:33:16,369 --> 00:33:19,080 le has dado la patada y el dorso de tu mano. 445 00:33:19,164 --> 00:33:22,542 Ahora está solo, cansado y un poco asustado, 446 00:33:22,626 --> 00:33:24,836 Quizás lo menos que tú podría haberle dado 447 00:33:24,878 --> 00:33:27,255 sido un reloj de oro. eso no hubiera sido tan malo. 448 00:33:27,297 --> 00:33:32,219 Pero sólo una palabra... una palabra amable. hubiera sido mejor, 449 00:33:32,260 --> 00:33:35,680 cuando todo lo que realmente necesitaba fue esa palabra... 450 00:33:35,764 --> 00:33:38,642 para hacerle saber que valía la pena. 451 00:33:39,643 --> 00:33:41,937 Eso es lo que podrías haberle dado. 452 00:33:45,315 --> 00:33:48,109 Eso es todo, señor Pritkin. 453 00:33:49,486 --> 00:33:51,738 ¡debiste haberle dado! 454 00:34:25,355 --> 00:34:28,400 Espera un minuto. ¡Ey! ¡Espera un minuto! 455 00:34:28,483 --> 00:34:32,445 Bienvenido a casa, Randy. Es bueno verte. 456 00:34:32,529 --> 00:34:35,949 Es bueno verte también, Tim. Muy bien. 457 00:34:40,745 --> 00:34:44,916 ¡Cachondo! ¿Cómo estás, hijo? 458 00:34:45,000 --> 00:34:47,711 Estoy bien, papá. Estoy bien. 459 00:34:47,752 --> 00:34:49,754 Hola cariño. 460 00:34:52,215 --> 00:34:54,175 ¡Katy! 461 00:34:58,638 --> 00:35:01,141 Oh, cómo te he extrañado. 462 00:35:02,142 --> 00:35:04,519 ♪♪ 463 00:35:04,561 --> 00:35:07,731 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 464 00:35:07,772 --> 00:35:10,483 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 465 00:35:10,567 --> 00:35:15,071 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 466 00:35:15,155 --> 00:35:17,991 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 467 00:35:18,074 --> 00:35:20,827 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 468 00:35:20,910 --> 00:35:23,538 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 469 00:35:23,622 --> 00:35:25,832 ♪ Porque es alegre ♪ 470 00:35:33,131 --> 00:35:38,219 ¡Olvídate de ellos! No pienses en ellos en absoluto. 471 00:35:38,261 --> 00:35:42,682 ¡Vamos todos! ¡Aquí es donde está! ¡Aquí mismo! ¡Este bar, ahora! 472 00:35:42,766 --> 00:35:47,228 Ya estoy de vuelta. ¿No lo entiendes? ¡Es 1945 y estoy de vuelta! 473 00:35:47,312 --> 00:35:51,232 - ¡Vamos! ¡Todos, por favor canten! -Randy... 474 00:35:51,316 --> 00:35:54,778 Vamos, papá. Danos un par de coros de Tipperary. 475 00:35:54,819 --> 00:35:58,990 Tim, toca el piano. Todos... ¡Todos canten! 476 00:35:59,074 --> 00:36:04,120 ¿Qué tal eso, Randy? Están derribando el bar Tim Riley. 477 00:36:04,204 --> 00:36:08,667 - Eso es lo que están haciendo, Tim. - Sí. Eso es lo que están haciendo. 478 00:36:10,627 --> 00:36:14,631 ¡Katy, cantas para mí! Por favor, canta. 479 00:36:14,714 --> 00:36:19,511 ♪ Si se olvida a un viejo conocido ♪ Ah, no, Katy. 480 00:36:19,594 --> 00:36:24,307 Nada de canciones tristes en esta ocasión. Este es un regreso a casa. ♪ Y nunca recordado ♪ 481 00:36:24,391 --> 00:36:28,144 - ¡Ay, no, Katy, no! - ♪ Debería ♪ 482 00:36:28,228 --> 00:36:32,190 ♪ Se olvidará el conocido ♪ No. Nos casaremos tú y yo. 483 00:36:32,273 --> 00:36:34,526 ♪ Y los días de antaño lang syne ♪ vamos a comprar un blanco 484 00:36:34,526 --> 00:36:36,736 casa de dos plantas. Eso es lo que va a pasar. 485 00:36:36,820 --> 00:36:40,699 ¿No lo ves? Y te diré una cosa. Te diré algo ahora mismo. 486 00:36:40,782 --> 00:36:42,534 ♪ Para antaño lang syne, mi querido ♪ Lo cambiaremos todo. 487 00:36:42,534 --> 00:36:44,160 Esta vez todo saldrá bien. 488 00:36:44,160 --> 00:36:46,287 No voy a perderte, Katy. Lo juro por Dios, 489 00:36:46,329 --> 00:36:48,456 No te voy a perder. ♪ Para los viejos tiempos ♪ 490 00:36:48,498 --> 00:36:53,628 ♪♪ Oye, espera un minuto. ¡Espera un minuto! 491 00:36:53,712 --> 00:36:57,966 ¡Escúchame! No puedo quedarme aquí. 492 00:36:58,007 --> 00:37:01,469 No tengo lugar aquí. Soy una antigüedad, un pasado. 493 00:37:01,553 --> 00:37:04,180 No tengo ninguna función, ningún propósito aquí. 494 00:37:04,305 --> 00:37:06,307 ¡Si me dejas, estoy abandonado! 495 00:37:06,391 --> 00:37:08,810 ¡No puedo sobrevivir ahí fuera! 496 00:37:08,852 --> 00:37:12,313 ¡No te vayas! ¡Vuelve! 497 00:37:12,397 --> 00:37:15,400 ¿Estallido? ¿Tim? 498 00:37:15,483 --> 00:37:18,987 ¿No lo ves? Han apilado la plataforma de esa manera. 499 00:37:19,028 --> 00:37:22,657 Lo tienen arreglado para que puedas ¡Arrancado a codazos de la tierra! 500 00:37:22,699 --> 00:37:25,201 ¡No sabes lo que es ahí fuera! te digo, 501 00:37:25,243 --> 00:37:27,746 todo el maldito mundo es deshaciéndose en las costuras. 502 00:37:27,829 --> 00:37:31,166 ¡No puedo hackearlo! ¡Lo juro por Dios que no puedo hackearlo! 503 00:37:31,207 --> 00:37:37,046 ♪ Para los viejos tiempos ♪ 504 00:37:38,089 --> 00:37:43,595 Katy, no puedo perderte. Eres todo lo que tengo. 505 00:37:43,678 --> 00:37:47,849 - He... he perdido todo lo demás. - ♪ Para lenguaje antiguo ♪♪ 506 00:37:52,771 --> 00:37:54,856 ¡Oye, señor! 507 00:37:59,360 --> 00:38:02,489 ¿Quieres salir de aquí? Estás en el camino. 508 00:38:05,074 --> 00:38:09,037 ¡Vamos, amigo! Ya estamos en horas extras. 509 00:38:29,933 --> 00:38:32,143 ¡Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad! 510 00:38:37,273 --> 00:38:40,026 ¡Oye, Mac! Muévete, ¿quieres? 511 00:39:10,974 --> 00:39:14,435 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 512 00:39:14,477 --> 00:39:17,146 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 513 00:39:17,230 --> 00:39:20,275 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 514 00:39:20,358 --> 00:39:25,780 ♪ Porque es un buen tipo Porque es un buen tipo ♪ 515 00:39:25,822 --> 00:39:28,241 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 516 00:39:28,324 --> 00:39:30,702 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 517 00:39:30,785 --> 00:39:33,162 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 518 00:39:33,246 --> 00:39:35,498 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 519 00:39:35,582 --> 00:39:38,001 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 520 00:39:38,042 --> 00:39:41,671 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 521 00:39:41,754 --> 00:39:45,258 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 522 00:39:49,304 --> 00:39:53,474 Randy Lane, a algunos de nosotros se nos ocurrió... 523 00:39:53,516 --> 00:39:55,643 Tus amigos... 524 00:39:55,685 --> 00:39:59,731 Que un hombre no debería tener 25 años pasar sin ser recordado... 525 00:39:59,814 --> 00:40:03,067 y agradeció.. 526 00:40:03,151 --> 00:40:07,322 Y recordó que está retenido con profundo afecto y considerable estima. 527 00:40:07,363 --> 00:40:12,911 Es para mi descrédito, Randy. que te pido que me perdones... 528 00:40:12,994 --> 00:40:16,331 si no te he dicho esto antes... 529 00:40:16,414 --> 00:40:19,584 y más de una vez. 530 00:40:19,667 --> 00:40:25,006 A los últimos 25, pero mucho más. ¡Más importante que eso, hasta los próximos 25! 531 00:40:44,317 --> 00:40:47,195 Bienvenidos amantes del arte. Ofrecemos para su aprobación... 532 00:40:47,236 --> 00:40:49,656 una pintura que tiene que hacer con lo que le pasa 533 00:40:49,697 --> 00:40:52,033 hombres que dan un paseo hacia el mercado de la naturaleza, 534 00:40:52,075 --> 00:40:55,078 e intercambiar ciertos poderes para otros poderes. 535 00:40:55,161 --> 00:40:59,123 Los ciegos, nos dicen, por ejemplo, Desarrollar un extraordinario sentido del tacto. 536 00:40:59,207 --> 00:41:02,919 En este caso, la historia de un hombre. quien perfecciona el arte de matar. 537 00:41:02,961 --> 00:41:05,880 Nuestro cuadro se llama El último laurel. 538 00:41:44,085 --> 00:41:47,005 ¿Mario? El Dr. Armstrong está aquí. 539 00:41:47,088 --> 00:41:52,010 Mi vista no está afectada, Susan, sólo mis piernas. 540 00:41:52,093 --> 00:41:55,847 Ahora sal y cierra la puerta. 541 00:42:04,439 --> 00:42:09,819 - ¿Cuál es el problema esta noche, Marius? - El trato amable junto a los pacientes. 542 00:42:10,820 --> 00:42:13,364 No hay necesidad de eso, Doctor. 543 00:42:13,448 --> 00:42:18,703 Mi condición apesta y todavía no ha cambiado. 544 00:42:18,786 --> 00:42:21,289 no quiero aparecer Descortés, Marius, pero ¿por qué? 545 00:42:21,330 --> 00:42:23,875 ¿Me pidieron que condujera 30? millas para venir aquí esta noche? 546 00:42:23,958 --> 00:42:26,377 El puente está caído. 547 00:42:26,461 --> 00:42:28,629 tuve que cruzar en el ferry, y estoy 548 00:42:28,671 --> 00:42:31,007 le dije que el mio era el último auto permitido. 549 00:42:31,049 --> 00:42:33,634 Pensarías, ¿no? 550 00:42:33,718 --> 00:42:37,638 un hombre que estaba destrozado en una autopista, 551 00:42:37,680 --> 00:42:41,809 un hombre que quedará lisiado por el resto de su vida, 552 00:42:42,852 --> 00:42:45,688 forzado sobre su espalda, 553 00:42:45,772 --> 00:42:49,817 crees que se salvaría cualquier otra indignidad. 554 00:42:49,901 --> 00:42:52,779 ¿Tu punto, Marius? 555 00:42:52,820 --> 00:42:56,574 justo donde dice en ese juramento tuyo... 556 00:42:56,657 --> 00:43:01,370 que puedes entrar a la casa de un hombre y robarle a su esposa? 557 00:43:01,412 --> 00:43:03,664 No lo dices en serio, ¿verdad? 558 00:43:03,748 --> 00:43:06,250 ¿Qué opina, doctora? 559 00:43:06,334 --> 00:43:08,461 Ni siquiera honraré esa pregunta con una respuesta. 560 00:43:08,544 --> 00:43:12,173 te llamé aquí simplemente para informarles... 561 00:43:12,256 --> 00:43:16,344 que todo ese pañuelo es cuestión de constancia... 562 00:43:16,385 --> 00:43:20,098 y que tengo toda la intención de afrontarlo... 563 00:43:20,181 --> 00:43:22,642 a mi manera única. 564 00:43:22,725 --> 00:43:26,020 Ahora, trae a mi esposa aquí. 565 00:43:35,446 --> 00:43:37,865 - ¿Sra. Davis? - "¿Señora Davis?" 566 00:43:37,907 --> 00:43:40,368 ¿Por qué no "Susan", doctor? 567 00:43:40,409 --> 00:43:44,122 Después de todo, así es como la llamas. cuando no estoy a la vista. 568 00:43:44,205 --> 00:43:48,876 Susan, ahora que el puente está fuera, 569 00:43:48,918 --> 00:43:52,505 Me temo que nuestro buen amigo no tiene más remedio que pasar la noche. 570 00:43:52,588 --> 00:43:56,134 Un avance, estoy seguro, que te agrada infinitamente. 571 00:43:56,217 --> 00:43:57,677 Mario, eso no es cierto. 572 00:43:57,718 --> 00:44:01,681 Oh. Tu amante será en el dormitorio al otro lado del pasillo. 573 00:44:03,766 --> 00:44:07,687 Mientras que aquel ex campeón del decatlón... 574 00:44:07,770 --> 00:44:09,897 Ahora medio hombre... 575 00:44:09,939 --> 00:44:13,693 Yace aquí incapaz de hacer nada al respecto. 576 00:44:15,444 --> 00:44:19,073 ¿Podrían ambos hacerme un favor? 577 00:44:19,157 --> 00:44:21,325 ¡Fuera de mi vista! 578 00:44:36,549 --> 00:44:38,551 Lo siento. 579 00:44:38,634 --> 00:44:40,845 No lo seas. 580 00:44:40,928 --> 00:44:43,097 Ha sucedido antes. 581 00:44:47,852 --> 00:44:50,605 Incluso un adolescente quién entrega las compras. 582 00:44:51,606 --> 00:44:55,985 Mario está convencido que estoy jugando en el campo. 583 00:44:56,027 --> 00:45:00,281 ¿Sí? Sólo contigo... 584 00:45:01,699 --> 00:45:06,579 En lo que a ti respecta, Últimamente se ha convertido en una obsesión. 585 00:45:06,621 --> 00:45:09,290 De todo lo que habla, todo lo que piensa... 586 00:45:09,332 --> 00:45:13,169 Puedo vivir con sus fantasías. 587 00:45:13,252 --> 00:45:16,130 - Estoy teniendo problemas con los míos. - ¿Qué quieres decir? 588 00:45:16,172 --> 00:45:18,591 Anoche me desperté. 589 00:45:19,842 --> 00:45:21,844 Ya casi amanecía. 590 00:45:23,346 --> 00:45:27,808 Me pareció oír algo. Me senté en la cama, 591 00:45:27,850 --> 00:45:31,312 y te lo juro, 592 00:45:31,354 --> 00:45:36,525 Vi a Marius salir de mi habitación. Susan, eso es una fantasía. 593 00:45:36,609 --> 00:45:40,821 No puede ponerse de pie y mucho menos moverse un centímetro sin caerse. 594 00:45:42,657 --> 00:45:44,659 Me pregunto. 595 00:45:52,917 --> 00:45:55,753 Qué tranquilo te ves, Marius. 596 00:45:55,836 --> 00:45:58,256 Qué reposo total. 597 00:45:58,339 --> 00:46:01,509 Pero no dormirían tan bien si lo supieran, ¿lo harían? 598 00:46:01,550 --> 00:46:04,637 Si se dieran cuenta de lo que He podido lograr... 599 00:46:04,679 --> 00:46:09,058 Para poder salir de mi cuerpo por pura fuerza de voluntad. 600 00:46:09,141 --> 00:46:13,354 Para poder deshacernos de ese desmoronamiento, marco inútil... 601 00:46:13,396 --> 00:46:17,108 Es como quitarse el zapato. 602 00:46:17,191 --> 00:46:21,570 La mente sobre la materia, amigo. Eso es todo. 603 00:46:21,654 --> 00:46:26,909 Es como volver a entrenar... Aprender, practicar, perfeccionar. 604 00:46:26,951 --> 00:46:29,287 Un hombre obtiene un poder para un propósito. 605 00:46:29,370 --> 00:46:31,622 Hay un plan para las cosas. 606 00:46:31,706 --> 00:46:35,376 Excava este, viejo amigo. 607 00:46:35,418 --> 00:46:40,381 Voy a salir y conseguir las tijeras de coser de mi esposa, 608 00:46:40,423 --> 00:46:43,217 y se los voy a meter muy profundo... 609 00:46:43,259 --> 00:46:47,305 en la yugular de cierto joven médico al otro lado del pasillo. 610 00:46:47,388 --> 00:46:51,267 ¿Y cómo lo llamará la policía? Homicidio. 611 00:46:51,350 --> 00:46:54,228 ¿Qué más podría ser? 612 00:46:54,270 --> 00:47:00,192 Ahí yace el pobre Marius Davis con sus piernas marchitas. 613 00:47:00,276 --> 00:47:04,238 Y el único ambulatorio ser humano en la casa... 614 00:47:04,280 --> 00:47:08,117 es su joven y atractiva esposa. 615 00:47:08,200 --> 00:47:12,997 No podrán dar laureles por lo que voy a hacer, 616 00:47:13,080 --> 00:47:18,711 pero, cariño, esto va a ser una actuación en el campeonato de todos modos. 617 00:47:28,012 --> 00:47:30,139 Comprueba eso, Marius. 618 00:47:30,222 --> 00:47:32,433 Mira lo que puedo hacer... 619 00:47:32,516 --> 00:47:35,561 simplemente concentrando mi voluntad. 620 00:47:40,733 --> 00:47:43,235 Pero ese era para vodevil. 621 00:47:44,236 --> 00:47:47,323 Ahora viene el juego del dinero. 622 00:48:10,388 --> 00:48:13,015 Ahora, eso requirió mucho trabajo. 623 00:48:13,099 --> 00:48:16,268 Ahora, esto fue algún truco... 624 00:48:16,310 --> 00:48:19,271 Poder recoger objetos. 625 00:48:19,355 --> 00:48:22,316 ¡Oh-ho-ho! Precioso. 626 00:48:22,400 --> 00:48:26,654 Oh, esto es hermoso. 627 00:48:28,489 --> 00:48:32,743 Dra. armstrong, Espero que tu seguro esté pagado. 628 00:49:01,021 --> 00:49:06,110 ¡Oh, ahora has pagado, amigo! 629 00:49:06,193 --> 00:49:09,864 ¡Ahora realmente has pagado el total! 630 00:49:16,078 --> 00:49:18,080 ¿Qué podría tener...? 631 00:49:19,957 --> 00:49:24,837 ¡Oh, Dios! 632 00:49:24,879 --> 00:49:29,758 ¡Estoy en la habitación equivocada! 633 00:49:29,800 --> 00:49:32,678 Marius, ¿qué te pasa? 634 00:49:32,720 --> 00:49:37,766 Marius Davis ya no vive aquí.